Exercices de style

Je voudrais vous proposer un nouveau jeu, toujours pareil, si ça vous plait, c’est bien, si ça vous plait pas, on arrête et pis c’est tout…

Voilà, c’est un mélange des « Exercices de style » de Raymond Quéneau. Pour ceux qui ne connaissent pas, Quéneau raconte une histoire toute banale, d’une quinzaine de lignes, mais il la raconte 99 fois, de façons différentes, et de l’une des plus connues des fables de La Fontaine « Le Corbeau et le Renard », j’ai choisi celle-ci parce qu’elle est simple et courte, mais si vous voulez une autre texte, dites-le…

On peut se faire aider d’internet, on peut aussi demander à un autre membre de nous aider, par MP ou en le demandant simplement dans le post… Celui qui a fini, c’est à son tour de dire : « je voudrais la fable racontée par … (exemples : un ch’ti,, un xénophobe, un type qui se lamente, un alsacien, un prétentieux, un timide, etc.. etc…)

Vala… je lance l’idée, vous connaissant, je sais que ça peut aller trèèèès loin…. Je vous mets le texte pour que vous l’ayez bien sous les yeux…



Et je voudrais la voir racontée par… .. un marseillais !

Qui s'y colle ?

Euh pas moi ça serai trop facile mais je veux bien aider!!

Oh ben non, fais-le... A vrai dire, je pensais un peu à toi en demandant ça...

Hey peuchere, c'est facile.. Tellement facile que 2 secondes suffiraient..

bah quoi? C'est pas proverbial l'exageration marseillaise?..
Fancy, rale pas, j'adore le marseillais..

Allez Fancy, fais pas ta timide... lance-toi !

Non j'ose pas...





Bon d'accord ça va

Le gabian et le gari

Maitre Gabian quillé sur sa poubelle tenait en son bec un toc de fromage.

Maitre gari à l'agachon se mit à bader le fromage.
"Oh mon beau que t'es joli, t'es un vrai bellastre, si tu chantes aussi bien que ta robe est jolie t'es un enfévé fioli de la rue paradis."

A ces mots le gabian se sent plus et pour se la péter et faire le mac il ouvre grand son claqué et laisse tomber le toc de fromage.

Le gari l'achoppe et dit "putain t'as voulu te la péter et tu t'es fait niquer.

Le totti de gabian dégoutté de s'être fait taxer jura qu'il ne fera jamais plus de roulades de Kéké.

Magnifique, Fancy !!!! C'était grandiose !!!!!

A toi de choisir...

oh putain.. magnifique..

La même par un québecois.....si vous voyez qui je veux dire

Ah ouiiiiiiiii, bonne idee.. par un quebecois...

Mais merde ou on va le chercher ce quebecois?.. Papillon, t'es quebecois?..

Allez Paulo!!! t'en meurt d'envie fait toi plaisir

pffft, connais pas une seule expression quebecoise.. Mais laisse moi mijoter une autre version des que je peux.. il me semble que j'avais recu en blague exactement cette fable..
Si je la retrouve, je vous en fait profiter..

La, j'ai trouve la version en etude de texte..

« TestLe corbeau et le renard, étude de texte
Maître corbeau,( un jeune gothique devant son surnom a son accoutrement et sa passion pour sa série raven,) sur un arbre perché (oui ce jeune homme est adepte de différentes drogues et à force de consommer il était complètement « perché comme disent les jeun’s) tenait dans son bec un fromage (le fromage ici représente un joint tout simplement. En partant du principe que la hollande est l’autre pays du fromage, que la hollande fournit le meilleur cannabis sur le marché, le parralèle était simple. Le langage jeune est riche et contrasté ).Maître renard (un jeune jeune de banlieue assez futé, passionné par les séries de France 2 et la marque de streat wear fox) par l’odeur alléché (tu m’étonne, de l’herbe hollandaise ça pu dans un square), lui tint à peu près de langage (bah ouais, traduire le renard c’est pas simple, c’est une langue faites plus de grognements qu’autre chose, il faut interpréter les expressions de visage en plus du son. Un peu comme la LSF… enfin bref il lui dit a peu près ) :“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage,Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.” (une autre version de cette traduction dit : oh, OH ,toi là haut,

ouais le corbeau là, franchement

tes sapes elles déchirent grave leur race,

et la vérité, si tes lyrics elles sont comme ton look,

t’es le matt pokora de toute la téci, t’as vu).

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie (le mec y se sent plus pissé, l’autre il lui fait de ces compliments, surtout le renard quoi, d’habitude ce mec il te bouffe sans que tu t’en rende compte et là il est sympa)


Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, (comme on apprend aux gens de la star ac) laisse tomber sa proie (il aurait pas pu le mettre dans son aile avant hein ?)


Le Renard s’en saisit, et dit : “Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l’écoute (là pareil une autre traduction existe, non parce que c’est vraiment pas simple du tout le renard, y’a bien eu des bouquins assimil, mais suivant les écoles c’est pas pareil. Enfin donc, l’autre version disait : « Ouais gros, sache qu’un bon mytho, mefu toujours sur ta conso.) : Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.(on va pas en faire tout un fromage quand même… en même temps c’était logique qui se fasse avoir. Depuis quand les racailles parlent aux gothiques, il aurait du s’en douter le mec qu’il voulait l’escroquer l’autre) Le Corbeau, honteux et confus (parlé déjà verlan la fontaine ?)
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus (même un jeudi ?)


Tags: corbeau, fable, humour, renard

Y a aussi..

LE CORBEAU ET LE RENARD

Le Corbeau et le Renard raconté en Concarnois


Pierre Le Mée ( Moëlan-Sur-Mer ) a illustré à sa manière 25 titres
du monde merveilleux des Fables de La Fontaine



Version Originale de Jacques Gloaguen
(Pàtissier à Concarneau, 4 place Jean Jaurès)
Août 1948

Racontée par Gaby Guiffès du Passage
Au cinéma "Le Celtic"

Un jour de cont'e un arbre y'avait un pièce de corbeau même qu'avec son bec, y crochait dans un fromage. Un maouss de renard qu'avait senti à licher il dit comme ça dans son becquetage : Mâ ! à tailler failli corbeau ! Rien que ça fagoté, rien que ça que vous êtes beau. Mà ! si vous dégoisez aussi bien que vous êtes gréé, vous êtes le plus giron de tous ceux d'ici.
L'autre gambi, grosse ventrée avec lui, il ouvre un maouss de bec et laisse larguer la bouëtte. Le renard plonge dessus et dit : " Tous les conteurs de plottes vivent sur la peau des autres"

Moralité :
Baise qui baise, celui qui baise pas est baisé

Oui je sais, c'est pas l'objet du jeu de chercher et copier.. mais je les trouve drole quand meme..

Je me marre un maximum avec tes textes, Paul... failli faire pipi partout... où c'est les vécés ici déjà ? .... vite !


Aaaaahhhhhhhhhh !!!!! il était temps..... euh...

A toi de choisir, Paul...

ouais Palo a toi!!

Pourquoi choisir? on a fini avec le corbeau et le renard?

Et si on s'y mettait tous et on le faisait nous-meme, une ligne a la fois?..

Nan, nan, le texte, on le garde, ça a l'air de marcher... Tu choisis la manière dont tu veux le voir raconter, j'avais donné quelques exemples : raconté par :

- un ch’ti
- un xénophobe,
- un pleurnichard,
- un alsacien
- un prétentieux
- un timide
- un mec bourré

ect... etc... ce que tu veux, et celui/celle qui veut le faire peut se faire aider des autres...

Allez Paulo qui va y avoir droit??

ah, ca a l'air super sympa.. ok,mais faut avoir le temps.. j'y reviendrai, promis..

Mais c'est pas ça la question au mon dieu il perd la boule...
Non, non ce fut si soudain doc on a pas eu le temps de s'en rendre compte, un jour tout allé bien et le lendemain il avait un discour incohérent....

La madame te demande de demander a une personne, Maélys, moi, Rak, papillon ou les autres de raconter l'histoire du corbeau et du renard d'une certainnes maniére, comme un timide, un ch’ti, un xénophobe, un pleurnichard, un alsacien, un prétentieux...

Faut juste que tu choisises

Mon Dieu, mon Dieu... Que va t'on faire de lui ? Fancy, c'est cher un hospice ou en se cotisant tous, tu crois qu'on pourrait lui avoir quelque chose de pas trop moche ?

En fait, mon Paulo, j'avais même pas été jusque là, si tu veux pas choisir la personne qui le fait, tu laisses et celui/celle qui se sent le courage y va... Tu choisis juste, comme on te l'a dit QUATRE FOIS MAINTENANT : la manière dont tu veux le voir raconter, exemple :

- un ch’ti
- un xénophobe,
- un pleurnichard,
- un alsacien
- un prétentieux
- un timide
- un mec bourré

ou ce que tu veux d'autre !!!!!!!!!!

Oh, là là, le..

p'tain, tu peux pas parler francais comme tout le monde?..

Bon, je choisis le pretentieux.. qui va le raconter?

Attendez, j'ai trouve la version de Pierre Perret.

Version de Pierre Perret

Maître Corbeau sur un chêne mastard
Tenait un from'ton dans le clapoir.
Maître Renard reniflant qu'au balcon
Quelque sombre zonard débouchait les flacons
Lui dit: «Salut Corbac,
c'est vous que je cherchais.
A côté du costard
que vous portez, mon cher,
La robe du soir du Paon
est une serpillière.
De plus, quand vous chantez,
il paraîtrait sans charre
Que les merles du coin
en ont tous des cauchemars.»
A ces mots le Corbeau
plus fier que sa crémière,
Ouvrit grand comme un four
son piège à ver de terre.
Et entonnant "Rigoletto"
il laissa choir son calendo.
Le Renard le lui pique et dit:
«Apprends mon gars
Que si tu ne veux point
tomber dans la panade
N'esgourde point celui
qui te passe la pommade...»

Moralité:

On doit reconnaître en tout cas
Que grâce à Monsieur La Fontaine
Très peu de chanteurs d'opéra
Chantent aujourd'hui la bouche pleine.